1
00:00:05,007 --> 00:00:07,978
Anteriormente em "The Batman.."
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,988
Ha ha ha ha! eu
chame-o de massa Joker.
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,987
E posso transformar qualquer coisa nisso.
4
00:00:14,011 --> 00:00:15,978
Não deixe Yin te assustar.
5
00:00:16,002 --> 00:00:17,979
Ela só tem isso
para o Batman.
6
00:00:18,003 --> 00:00:18,991
Mais um erro como esta noite
7
00:00:19,015 --> 00:00:21,022
e você pode beijar
seu distintivo, adeus.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,993
Quando o Coringa acabar
fazendo palhaçada com você..
9
00:00:24,017 --> 00:00:26,997
Você não saberá
onde encontrar sua mente!
10
00:00:27,021 --> 00:00:29,000
Largue isso!
11
00:00:31,017 --> 00:00:32,981
Você salvou a vida do meu parceiro.
12
00:00:33,005 --> 00:00:33,996
Este é o
reembolso dessa dívida.
13
00:00:34,020 --> 00:00:36,998
Na próxima vez que nos encontrarmos,
Batman, a máscara sai.
14
00:00:37,022 --> 00:00:38,996
O Batman salvo
minha bunda esta noite!
15
00:00:39,020 --> 00:00:41,015
Você está suspenso.
16
00:01:35,014 --> 00:01:37,013
♪ O Batman ♪
17
00:02:01,007 --> 00:02:04,010
Não!
18
00:02:05,016 --> 00:02:07,002
Me ajude!
19
00:02:09,000 --> 00:02:10,015
Baque.
20
00:02:13,006 --> 00:02:14,981
Trabalhar! Tem que funcionar!
21
00:02:15,005 --> 00:02:15,984
Não pode.
22
00:02:16,008 --> 00:02:17,017
Não!
23
00:02:18,020 --> 00:02:20,979
Ajuda! Tenho que encontrar..
24
00:02:21,003 --> 00:02:22,983
Socorro! Alguém!
25
00:02:23,007 --> 00:02:26,016
Me ajude! Me ajude!
26
00:02:28,010 --> 00:02:29,021
Por favor!
27
00:02:33,014 --> 00:02:34,988
Me ajude!
28
00:02:35,012 --> 00:02:36,981
Não. Fique longe.
29
00:02:37,005 --> 00:02:38,989
Congelar!
30
00:02:39,013 --> 00:02:41,009
Afaste-se da mulher.
31
00:02:43,001 --> 00:02:44,022
Sargento!
32
00:02:45,000 --> 00:02:45,979
O que ele está dizendo?
33
00:02:46,003 --> 00:02:47,020
Quem se importa? Fique para trás!
34
00:02:50,003 --> 00:02:51,019
Ah!
35
00:02:53,004 --> 00:02:54,985
- O que é?
- Não sei.
36
00:02:55,009 --> 00:02:56,998
Mas talvez possamos atordoá-lo.
37
00:02:57,022 --> 00:02:58,993
Ah!
38
00:02:59,017 --> 00:03:01,013
Uau! Não.
39
00:03:07,008 --> 00:03:09,000
Ei!
40
00:03:11,006 --> 00:03:12,007
Ah!
41
00:03:13,020 --> 00:03:16,020
Oficial caído!
Repito, oficial abatido!
42
00:03:18,006 --> 00:03:20,980
Levará tempo para
Ethan para se recuperar
43
00:03:21,004 --> 00:03:22,084
de seu trauma com Joker.
44
00:03:23,000 --> 00:03:23,022
Sem dúvida.
45
00:03:24,000 --> 00:03:24,978
Agora você realmente deveria pensar
46
00:03:25,002 --> 00:03:26,242
sobre se entregar, Mestre Bruce.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,019
Foi uma longa noite.
48
00:03:32,010 --> 00:03:33,020
'A Batonda.'
49
00:03:36,002 --> 00:03:37,996
'Estamos sob ataque de alguns
uma espécie de criatura com cara de barro.
50
00:03:38,020 --> 00:03:40,984
- 'Precisamos de reforços!'
- Cara de barro?
51
00:03:41,008 --> 00:03:43,011
Poderia ser a noite
apenas começando.
52
00:03:49,008 --> 00:03:49,989
Afaste-se de mim!
53
00:03:50,013 --> 00:03:51,981
Vamos! Pressa!
54
00:03:52,005 --> 00:03:52,989
Vamos! Mover!
55
00:03:53,013 --> 00:03:54,997
Não!
56
00:03:55,021 --> 00:03:57,012
Seja claro!
57
00:03:58,002 --> 00:04:00,019
Não! Parar!
58
00:04:01,009 --> 00:04:02,990
Ajuda!
59
00:04:03,014 --> 00:04:04,985
Por favor!
60
00:04:05,009 --> 00:04:06,982
Corte a água!
61
00:04:07,006 --> 00:04:07,997
Acho que conseguimos.
62
00:04:08,021 --> 00:04:10,017
'Nós vencemos a coisa.'
63
00:04:30,010 --> 00:04:31,981
Nós sabemos o que
aquele Cara-de-Barro era?
64
00:04:32,005 --> 00:04:32,990
E quanto ao Batman?
65
00:04:33,014 --> 00:04:35,986
Estabeleça-se. eu farei
uma breve declaração.
66
00:04:36,010 --> 00:04:37,998
Em primeiro lugar, gostaria de
mais uma vez parabenizo.
67
00:04:38,022 --> 00:04:39,985
Detetive Ellen Yin
68
00:04:40,009 --> 00:04:42,986
'por prender o Coringa
ontem à noite.
69
00:04:43,010 --> 00:04:45,989
Em seguida, o crédito é devido a
Sargento Beechan aqui
70
00:04:46,013 --> 00:04:49,984
por derrubar esse Clayface
aberração há apenas uma hora.
71
00:04:50,008 --> 00:04:51,994
'Agora, embora possa
parece que o Departamento de Polícia de Gotham
72
00:04:52,018 --> 00:04:54,983
'teve uma corrida recente
de boa sorte..'
73
00:04:55,007 --> 00:04:56,990
nossos últimos sucessos
não são por acaso
74
00:04:57,014 --> 00:04:59,984
mas parte do meu novo
política de tolerância zero
75
00:05:00,008 --> 00:05:01,986
contra todos os malucos.
76
00:05:02,010 --> 00:05:04,006
Incluindo o Cavaleiro das Trevas?
77
00:05:05,023 --> 00:05:06,993
Quero dizer, O Batman?
78
00:05:07,017 --> 00:05:08,997
Especialmente O Batman.
79
00:05:09,021 --> 00:05:12,987
Eu garanto a você,
vamos desmascará-lo.
80
00:05:13,011 --> 00:05:15,009
- Chefe!
- Onde está Cara de Barro?
81
00:05:32,003 --> 00:05:33,989
Tolerância zero para malucos.
82
00:05:34,013 --> 00:05:36,022
Não, contra malucos.
83
00:05:37,000 --> 00:05:39,010
Não, não é isso.
84
00:05:43,019 --> 00:05:45,001
Em malucos?
85
00:05:56,021 --> 00:05:58,003
Ah, sim.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Huh?
87
00:06:04,015 --> 00:06:06,979
Batman! Mover!
88
00:06:07,003 --> 00:06:10,008
Desculpe, cara. Argila
não falado aqui.
89
00:06:22,011 --> 00:06:25,989
Chefe? O que...
Cara de Barro... me atacou
90
00:06:26,013 --> 00:06:26,994
a-e o Batman..
91
00:06:27,018 --> 00:06:28,991
O Batman
trabalhando com Clayface?
92
00:06:29,015 --> 00:06:30,993
Não! Sim! Eu-eu não sei!
93
00:06:31,017 --> 00:06:34,001
Basta derrubá-los, os dois!
94
00:06:35,013 --> 00:06:37,005
Com tolerância zero!
95
00:07:20,010 --> 00:07:21,990
Tudo bem, congele!
96
00:07:22,014 --> 00:07:24,991
Yin, sou eu! Sou eu!
97
00:07:25,015 --> 00:07:27,018
Estou avisando, não se mova.
98
00:07:31,014 --> 00:07:32,022
Não!
99
00:07:48,003 --> 00:07:50,017
Eu quero Rojas sob
Guarda 24 horas.
100
00:07:53,001 --> 00:07:56,991
E que tipo de sujeira
seria isso, Mestre Bruce?
101
00:07:57,015 --> 00:07:58,988
'Matéria orgânica.'
102
00:07:59,012 --> 00:08:01,985
DNA humano mutado.
103
00:08:02,009 --> 00:08:06,005
O que significa que Clayface pode
ser mais vítima do que criminoso.
104
00:08:08,019 --> 00:08:10,019
Vou precisar fazer alguns testes.
105
00:08:12,013 --> 00:08:13,021
Huh?
106
00:09:06,003 --> 00:09:06,989
Sim!
107
00:09:07,013 --> 00:09:10,995
Minha voz-voz.
108
00:09:11,019 --> 00:09:13,010
—Bennett?
109
00:09:14,005 --> 00:09:14,997
Bennette!
110
00:09:15,021 --> 00:09:16,986
Bennett, você está aí?
111
00:09:17,010 --> 00:09:19,981
'Sim. Só um minuto.
112
00:09:20,005 --> 00:09:21,993
Por que você não foi
atendendo seu celular?
113
00:09:22,017 --> 00:09:24,014
Abrir a porta.
114
00:09:26,008 --> 00:09:28,978
Você está bem? Você parece horrível.
115
00:09:29,002 --> 00:09:29,987
A garganta está um pouco em carne viva.
116
00:09:30,011 --> 00:09:32,983
Você sabe, de todos
os gritos da noite passada.
117
00:09:33,007 --> 00:09:33,991
E aí, Yin?
118
00:09:34,015 --> 00:09:35,997
Só queria fazer
certeza que você estava bem.
119
00:09:36,021 --> 00:09:37,981
Você sabe, essa coisa do Clayface
120
00:09:38,005 --> 00:09:38,992
foi visto pela primeira vez em
seu bairro.
121
00:09:39,016 --> 00:09:41,981
Então, o que me importa?
Rojas me suspendeu.
122
00:09:42,005 --> 00:09:44,978
Seus "Freaks" são problema dele.
123
00:09:45,002 --> 00:09:47,994
Vá com calma, Bennett.
Nós o colocaremos de volta em ação.
124
00:09:48,018 --> 00:09:50,983
- Uau.
- Hum... eu..
125
00:09:51,007 --> 00:09:51,992
Acabei de sair do banho.
126
00:09:52,016 --> 00:09:53,982
Olha, Yin, estou exausto.
127
00:09:54,006 --> 00:09:57,001
Preciso de uma pausa de tudo.
128
00:10:08,021 --> 00:10:11,985
Amostras de laboratório não apenas
levante-se e vá embora.
129
00:10:12,009 --> 00:10:13,986
Você tem certeza?
130
00:10:14,010 --> 00:10:16,011
Não sem deixar um rastro.
131
00:10:22,020 --> 00:10:24,011
Alfredo!
132
00:10:35,005 --> 00:10:36,023
Você está bem?
133
00:10:37,001 --> 00:10:38,984
Apto como um violino, senhor.
134
00:10:39,008 --> 00:10:42,010
Poça desagradável de massa,
você não diria?
135
00:10:44,002 --> 00:10:45,993
- Massa.
- Senhor?
136
00:10:46,017 --> 00:10:47,991
Fórmula de massa do Joker.
137
00:10:48,015 --> 00:10:49,991
E se Ethan estivesse infectado?
138
00:10:50,015 --> 00:10:51,999
Clayface foi visto pela primeira vez
no bairro de Ethan
139
00:10:52,023 --> 00:10:55,023
e Ethan esteve em
discorda do chefe Rojas.
140
00:10:57,001 --> 00:10:57,990
Etã..
141
00:10:58,014 --> 00:11:00,023
É Cara de Barro.
142
00:11:14,019 --> 00:11:16,023
Vá em frente, detetive.
143
00:11:22,015 --> 00:11:23,022
O que é isso, Yin?
144
00:11:24,000 --> 00:11:25,984
Chefe, acabei de chegar de
Casa do detetive Bennett
145
00:11:26,008 --> 00:11:28,982
e, bem, algo está
não está certo com ele.
146
00:11:29,006 --> 00:11:32,002
Eu sabia. eu nunca
confiei naquele cara.
147
00:11:35,008 --> 00:11:37,981
Bennett nunca soube
como jogar bola.
148
00:11:38,005 --> 00:11:41,017
Não... acho que não.
149
00:11:44,004 --> 00:11:46,007
Mas ele está aprendendo.
150
00:11:59,021 --> 00:12:02,023
'Senhor, parece que você tem um
telefonema do detetive Yin.
151
00:12:03,001 --> 00:12:05,984
'Tenha certeza de que a senhora está
telefonando para Mestre Bruce.
152
00:12:06,008 --> 00:12:07,016
Passe por ela.
153
00:12:09,002 --> 00:12:09,997
'Olá. Sr. Wayne?
154
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
— Por favor, detetive. Bruce.'
155
00:12:13,001 --> 00:12:15,993
'Olha, ah, Wayne,
hum, você e Bennett..'
156
00:12:16,017 --> 00:12:17,994
Ethan são melhores amigos, certo?
157
00:12:18,018 --> 00:12:19,992
Bem, desde o ensino médio. Por que?
158
00:12:20,016 --> 00:12:22,990
Bem, ele teve um
alguns dias difíceis.
159
00:12:23,014 --> 00:12:25,022
Eu estava esperando que você
poderia falar com ele.
160
00:12:26,000 --> 00:12:26,993
Nós deveríamos
jogar basquete hoje
161
00:12:27,017 --> 00:12:27,997
na antiga academia East Gotham
162
00:12:28,021 --> 00:12:29,997
mas eu não estive
capaz de alcançá-lo.
163
00:12:30,021 --> 00:12:31,993
Há algo errado?
164
00:12:32,017 --> 00:12:35,007
'Ethan apenas...
não tem sido ele mesmo.
165
00:12:37,005 --> 00:12:40,015
Você não sabe o que
essas coisas fazem com os humanos.
166
00:12:43,006 --> 00:12:43,991
Uau.
167
00:12:44,015 --> 00:12:45,994
Porque Ethan não é ele mesmo.
168
00:12:46,018 --> 00:12:48,988
- 'Sinto muito, detetive?'
- Uh-uh, nada.
169
00:12:49,012 --> 00:12:52,009
Olha, me desculpe, eu me incomodei
você, Wayne. Eu tenho que ir.
170
00:12:53,018 --> 00:12:55,007
Eu também, detetive.
171
00:13:11,009 --> 00:13:13,022
Detetive, como foi
você voltar?
172
00:13:14,000 --> 00:13:14,983
Com licença?
173
00:13:15,007 --> 00:13:16,982
Você... acabou de entrar.
174
00:13:17,006 --> 00:13:17,998
O que?
175
00:13:18,022 --> 00:13:20,006
Espere aqui.
176
00:13:22,007 --> 00:13:23,021
Chefe!
177
00:13:36,011 --> 00:13:38,001
Ei, sargento, quem é esse?
178
00:13:39,002 --> 00:13:41,023
Nunca o vi. Você aí, pare!
179
00:13:45,021 --> 00:13:46,022
O que diabos...?
180
00:14:17,010 --> 00:14:17,994
Ethan.
181
00:14:18,018 --> 00:14:19,022
'Atenção, todas as unidades.'
182
00:14:20,000 --> 00:14:20,978
'Clayface foi sequestrado'
183
00:14:21,002 --> 00:14:21,985
'Chefe de Polícia Rojas.'
184
00:14:22,009 --> 00:14:23,988
'O suspeito deveria ser
considerado perigoso.'
185
00:14:24,012 --> 00:14:25,995
'Último título visto
em direção a East Gotham.
186
00:14:26,019 --> 00:14:27,998
Leste de Gotham.
187
00:14:28,022 --> 00:14:30,022
Vamos filmar alguns
basquete na antiga academia.
188
00:14:32,017 --> 00:14:35,006
Wayne disse que eles estavam indo
para o ginásio de East Gotham.
189
00:14:50,001 --> 00:14:51,022
Entre, Batman.
190
00:14:52,000 --> 00:14:54,989
É hora de dizer o nosso
adeus ao chefe Rojas.
191
00:14:55,013 --> 00:14:58,981
- Deixe-o ir.
- O quê, você não aprova, Morcegos?
192
00:14:59,005 --> 00:15:00,995
Afinal, para Rojas
aqui, nós dois somos
193
00:15:01,019 --> 00:15:02,989
do lado errado da lei.
194
00:15:03,013 --> 00:15:04,997
Não importa
o que ele pensa.
195
00:15:05,021 --> 00:15:07,985
É o código que você
viver de acordo com isso é importante.
196
00:15:08,009 --> 00:15:10,997
'E você não quer
cruzar uma linha que você não pode descruzar.
197
00:15:11,021 --> 00:15:12,991
Talvez você não tenha notado, morcegos
198
00:15:13,015 --> 00:15:16,011
mas minha linha tem sido
cruzado para sempre.
199
00:15:17,013 --> 00:15:19,003
Ethan, não!
200
00:15:22,008 --> 00:15:26,001
Não é legal revelar
identidades secretas, Yin.
201
00:15:29,012 --> 00:15:31,003
Não que isso importe..
202
00:15:32,008 --> 00:15:34,985
Quando posso ser quem eu escolho.
203
00:15:35,009 --> 00:15:38,980
E quando eu não estou
não tenho mais certeza do que sou..
204
00:15:39,004 --> 00:15:40,018
Exceto uma aberração!
205
00:15:43,010 --> 00:15:45,990
Você sabe o que separa
os malucos dos normais?
206
00:15:46,014 --> 00:15:47,999
'Apenas um dia horrível.'
207
00:15:48,023 --> 00:15:51,019
Já teve um realmente
dia horrível, Batman?
208
00:15:54,000 --> 00:15:54,982
Pensei assim.
209
00:15:55,006 --> 00:15:57,982
O Coringa está podre para
o núcleo, por escolha.
210
00:15:58,006 --> 00:15:59,999
Uma escolha que ainda é
é sua responsabilidade, detetive.
211
00:16:00,023 --> 00:16:03,982
Entregue-se,
Ethan. Nós podemos ajudá-lo.
212
00:16:04,006 --> 00:16:05,993
Você não entende, não é?
213
00:16:06,017 --> 00:16:08,984
O Coringa não apenas derreteu minha pele.
214
00:16:09,008 --> 00:16:11,012
Ele derreteu minha mente.
215
00:16:12,019 --> 00:16:15,001
Eu sou uma aberração por dentro e por fora.
216
00:16:16,004 --> 00:16:17,995
E o chefe Rojas
tem tolerância zero
217
00:16:18,019 --> 00:16:20,005
para pessoas como eu.
218
00:16:21,016 --> 00:16:23,007
Ethan, não!
219
00:17:09,018 --> 00:17:11,981
Boa tentativa, morcegos.
220
00:17:12,005 --> 00:17:14,984
Mas a pressão da água em
esse lixão sempre fedia.
221
00:17:15,008 --> 00:17:17,005
Ethan, pare!
222
00:17:19,004 --> 00:17:19,992
Vestiário masculino, Yin.
223
00:17:20,016 --> 00:17:21,986
Você pode ser expulso por isso.
224
00:17:22,010 --> 00:17:23,984
Não há sangue
em suas mãos ainda.
225
00:17:24,008 --> 00:17:27,005
Por favor, Ethan,
não ultrapasse os limites.
226
00:17:39,023 --> 00:17:41,996
Você está defendendo o Batman?
227
00:17:42,020 --> 00:17:44,020
Nunca pensei que veria esse dia.
228
00:17:46,005 --> 00:17:47,014
Yin..
229
00:17:49,016 --> 00:17:51,010
O que aconteceu conosco?
230
00:18:07,018 --> 00:18:09,007
Ethan!
231
00:18:22,006 --> 00:18:26,003
Na próxima vez que nos encontrarmos,
Batman, a máscara sai.
232
00:18:45,000 --> 00:18:46,998
Eu te fiz uma promessa
ontem à noite, Batman
233
00:18:47,022 --> 00:18:49,984
mas decidi não fazer isso.
234
00:18:50,008 --> 00:18:51,983
Nem espiei.
235
00:18:52,007 --> 00:18:53,989
Sem algemas. Sem backup.
236
00:18:54,013 --> 00:18:55,983
Não tenho certeza se entendi.
237
00:18:56,007 --> 00:18:57,988
Tudo que eu vi
últimos meses
238
00:18:58,012 --> 00:19:00,979
nas últimas 2 noites,
desafiou
239
00:19:01,003 --> 00:19:02,999
tudo em que sempre acreditei.
240
00:19:03,023 --> 00:19:05,991
Tudo se resume a uma coisa..
241
00:19:06,015 --> 00:19:08,997
Ethan. Ele estava certo.
242
00:19:09,021 --> 00:19:11,023
'Gotham precisa do Batman.'
243
00:19:12,001 --> 00:19:15,008
Você pode perder seu
distintivo por pensar dessa maneira.
244
00:19:21,004 --> 00:19:23,007
Se você precisar de mim..
245
00:19:39,006 --> 00:19:40,992
'Quando Ethan sugeriu
tomamos café'
246
00:19:41,016 --> 00:19:43,992
Eu nunca sonhei com isso
estaria sem ele.
247
00:19:44,016 --> 00:19:47,010
- Sinto falta dele.
- Você o encontrará.
248
00:19:48,005 --> 00:19:48,992
E então?
249
00:19:49,016 --> 00:19:51,022
Encontraremos uma maneira de ajudá-lo.
250
00:19:53,008 --> 00:19:55,989
Suponho que eles vão tentar e
selar você com um novo parceiro.
251
00:19:56,013 --> 00:19:57,986
Espero que não.
252
00:19:58,010 --> 00:19:59,997
eu acho..
253
00:20:00,021 --> 00:20:03,011
Talvez eu já tenha um.
254
00:20:05,000 --> 00:20:08,017
Tenho certeza de quem você tem
em mente, Ethan aprovaria.
255
00:20:28,012 --> 00:20:30,012
Ele poderia estar em qualquer lugar.
256
00:20:31,021 --> 00:20:34,002
Ele poderia ser qualquer um.
257
00:21:05,007 --> 00:21:07,009
♪ O Batman ♪